在翡翠原石中我们往往把有一种东西当作是翡翠原石的颜色，到底是什么？它就是翡翠原石的雾。
雾，是处于翡翠原石皮壳和肉质之间的一层半氧化风化的硬玉，它也可以算是翡翠，但却不是真正的翡翠，是从风化壳到未风化的肉（翡翠）的一个过渡带。
雾是分布在翡翠原石的皮壳与玉肉之间的一种雾状物，它是翡翠在表生地质作用阶段，由矿物质充填于硬玉矿物的晶隙中形成的一些次生矿物，这些雾状物即为翡翠的“雾”或叫“玉雾”。不同的翡翠原石因其所处的地质环境不同，以及自身结构质地的不同，所形成的雾也就有所不同。因而不同翡翠的雾就有了厚薄不等、疏密不同、颜色各异的差别。
红雾白肉
雾分白、黄、红、灰、黑等。如果把翡翠原石的外皮磨去，露出淡浅的白色称白雾，说明其内杂质少“地”干净，有一定的透度，若白雾之下有绿，就是非常纯净的翠绿，与地互相搭配价值连城。白雾也说明“种”老，一般人都喜欢赌白雾的翡翠原石。
但它不能说明其内是否有绿，与绿无关。黄雾显示其内的铁元素和其它元素正在渐渐氧化，但还没有严重氧化。
实质上雾的好坏与玉石本身原来的质与周围的化学元素颜色浓淡，侵蚀的能量均有密切关系。在玉石皮壳与玉肉之间结成着有一层与玉肉连接着的不同颜色的内皮层。把玉肉和皮壳隔开来的玉雾。这一层雾的存在及作用。代表该玉石种老，硬度够，玉肉的好坏也可由玉雾上来观察。而且也是判断玉石场口质量和真伪的重要依据。
1。白雾：出现在黄砂，白砂，黑乌砂皮壳下。厚薄不定。把皮壳磨去后。露出来的白雾如同白蒜皮盖在玉肉上，如果百雾下有色但颜色显淡，把雾除掉后颜色就会艳起来。
2。黄雾：黄雾显示其内的铁元素和其它元素正在渐渐氧化，但还没有严重氧化。
在黄砂皮壳，水石皮壳上黄雾常出现。黄雾有淡黄，中黄，深黄，金黄，老黄等颜色。如果生在种好的玉石上，其雾的利用价值不可忽视。是个好的雕件巧色料。
3。蜂蜜雾：其雾色似如蜂蜜一样，这种雾的玉肉一般都好，细腻透明，是雾中的好雾。
4。红雾：红雾说明其内所含铁元素己严重氧化，可能翡翠原石内部出现灰“地”。
红雾有时可见淡红、艳红二种。如果色鲜艳，可以磨成戒面和各种小料。也是雕件的好材料，大部分人都不喜欢红雾，因为红雾爱跑皮。（雾露皮壳外）雾跑皮的玉肉。十个有九个底子灰。
5。牛血雾：其雾如凝结的牛血一样。牛血雾生成的玉肉带灰色（底灰）。如果外皮有松花时。切记不可赌。底灰色不鲜。出料时不美观。
6。黑雾：黑雾主要为大量杂质元素氧化所致，显示翡翠原石内部杂质多，透明度差。
黑雾常出现在黑石头上，黑雾不能太黑。如太黑玉肉可能成为蓝底，灰蓝底，黑蓝底。黑雾厚薄均有，厚者底子灰。雾下也有出现高绿，低色。比黄雾少。个别黑雾也会出现高翠，但有时水很差，所以一般人不喜欢赌黑雾。
白底红雾
在雾的这么多颜色中，具有工艺价值的却只有少数漂亮的红雾（含黄雾），它们构成了众多翡翠色彩中的一部分。其它颜色的雾，其利用价值一般不高，有的甚至会成为翡翠的瑕疵。红雾虽然属于翡翠中的一种色彩，但行家并不将它们称之为“色”，而只能称之为“彩”，因为在行内“色”仅仅是指绿色和紫色（即翠色和翡色）。通常说的“三彩玉”或“五彩玉”，其中就包含了红黄雾。在翡翠的玉雕工艺中，红黄雾通常被视为“巧色”而被广泛利用。
